Mami lernt Deutsch

Seit 2005 | Mami lernt Deutsch im Pustertal

Der Name des Projektes „Mami lernt Deutsch“ drückt die zwei Grundideen des Projektes aus. Die Teilnehmerinnen lernen Deutsch, finden einen Zugang zu einer der sie umgebenden Kultursprachen: sie verlassen ihre Isolation und kommunizieren. Dadurch entsteht ein „geschützter Raum“, in dem Solidarität und Offenheit wachsen und ein ideales Lernklima entsteht.
Die zweite Grundidee ist die, dass die Kursteilnehmerinnen als Mamis kommen, denn der Kurs bietet eine Kinderbetreuung, die sich im gleichen Haus befindet. Das hat einen doppelten Lerneffekt: die „frischgebackenen“ Mamis wachsen in ihre Rolle im Austausch mit anderen Mamis vor Ort hinein, entwickeln Vertrauen in eine Kinderbetreuungseinrichtung und bereiten sich und ihre Kinder dadurch schon auf den Eintritt in den Kindergarten vor.
Wenn die Kinder für die Betreuung noch zu klein sind, können sie auch bei ihrer Mutter im Kursraum bleiben, denn alle Kursteilnehmerinnen wissen um die Freuden und Leiden des Mutterseins und fühlen sich durch die Präsenz der Kinder nicht gestört.

Im Rahmen des Kurses werden – je nach Wunsch und Bedürfnis der Teilnehmerinnen – verschiedene Einrichtungen und Dienste besucht, wie z.B. Krankenhaus, Gemeindeämter, Bibliothek, Kindergarten- und Schuldirektionen, Organisationen wie Frauen-helfen-Frauen, usw. Dadurch werden Hemmschwellen abgebaut, Kontakte ermöglicht und Perspektiven eröffnet.

Der Kurs erstreckt sich zumeist über den Herbst bis zum Frühjahr und findet wöchentlich statt. Je nach Bedarf werden ein Anfängerinnenkurs und ein Leichtfortgeschrittenenkurs angeboten.

Mami lernt Deutsch als Good-Practice der Provinz Bozen >>

Dal 2005 | Mami lernt Deutsch in Val Pusteria

Il nome del progetto esprime le due idee base del progetto. Le partecipanti imparano la lingua tedesca, trovano il modo per inserirsi nella società che le circonda attraverso una delle due culture, abbandonano la loro vita isolata ed entrano in comunicazione con altre donne. Così viene creato per loro uno „spazio protetto“, occasione per la crescita personale attraverso la solidarietà e apertura e un ambiente perfetto per l´apprendimento.

La seconda idea base è che le partecipanti contemporaneamente sono spesso anche le mamme e quindi viene offerto nello stesso luogo anche il servizio di baby sitting. Vengono apprese due cose importanti allo stesso tempo: le mamme possono confrontarsi nel loro ruolo della madre attraverso l´incontro e scambio con altre mamme, coltivano fiducia nelle persone che si occupano del bambino e si preparano per l´ingresso in una scuola materna o asilo d´infanzia.
Se il bambino sia ancora troppo piccolo per essere affidato alle educatrici può rimanere nell´aula insieme alla mamma e le altre partecipanti conoscono bene le gioie della maternità non saranno disturbate dalla presenza del bambino.

Durante il corso - a seconda dei desideri e delle esigenze delle partecipanti - vengono visitate varie strutture e servizi, come ad esempio l’ospedale, gli uffici comunali, la biblioteca, la scuola materna e/o elementare, organizzazioni come Frauen-helfen-Frauen, ecc. In questo modo si riducono le inibizioni, si stabiliscono i contatti e si aprono prospettive.

Il corso si estende di solito dall'autunno alla primavera e si svolge una volta alla settimana. A seconda delle
esigenze, viene offerto un corso per principianti e un corso leggermente più avanzato.

Il progetto 'Mami lernt Deutsch' come una delle buone pratiche per l'integrazione in Alto Adige >>

Presse

Dolomiten, 2010
Dolomiten, 2012
Dolomiten, 2016 | Best Practice
Dolomiten, 2016
Dorfblatt Welsberg, 2012

Ü B E R B L I C K    |    P A N O R A M I C A

2016

Mai | maggio

Kurs "Mami lernt Deutsch" 2015/2016 in Bruneck ELKI - Abschlussfest

Sechs ausländische Frauen, die erfolgreich den Kurs "Mami lernt Deutsch" abschlossen, haben bei einer kleinen Feierlichkeit ihre Diplome erhalten.
Il Corso "Mami lernt Deutsch" 2015/2016 a Brunico ELKI - Festa di fine corso
Sei donne straniere che hanno completato con successo il corso "Mami lernt Deutsch" hanno ricevuto i loro diplomi durante una piccola cerimonia.

2015

April | aprile

Kurs "Mami lernt Deutsch" 2014/2015 in Bruneck
Besuch Stadtbibliothek 'Librika' Bruneck

Die Teilnehmerin des Kurses "Mami lernt Deutsch" haben die Stadtbibliothek Bruneck besucht.
Die Bibliothekarin Dr. Barbara Irsara hat ihnen die interessante interkulturelle Projekte von Bibliotheken vorgestellt.

Corso "Mami lernt Deutsch" 2014/2015 a Brunico
Visita alla Biblioteca Civica 'Librika' di Brunico

I partecipanti del corso "Mami lernt Deutsch" (La mamma impara il tedesco) hanno visitato la biblioteca comunale di Brunico. La bibliotecaria Dr. Barbara Irsara li ha introdotti agli interessanti progetti interculturali delle biblioteche.

2014

Dezember | dicembre

Kurs "Mami lernt Deutsch" 2014/2015 in Sand in Taufers

Einige Fotos vom "Mami lernt Deutsch -Ausflug" auf den Speikboden.

Corso "Mami lernt Deutsch" 2014/2015 a Campo Tures
Alcune foto del "Mami lernt Deutsch -Ausflug" sullo Speikboden.

September | settembre

Netzwerktreffe 'Mami lernt Deutsch' 2014

BZG Sozialdienste, 4 Sozialsprengel im Pustertal, ELKIs Pustertal, Bildungsreferentinnen der Gemeinden, Caritas InPut Migrantenberatungsstelle, sowie unterrichtende Referentinnen und Kinderbetreuerinnen.

Trayah, Brunico | Bruneck

Incontro Rete 'Mami lernt Deutsch' 2014

BZG servizi sociali, 4 Disretti Sociali in Val Pusteria, ELKIs Val Pusteria, Referenti per attività culturale e formativa dei Comuni, Caritas INPUT, così come consulenti didattici e assistenti all'infanzia.

Mai | maggio

Mami lernt Deutsch Bruneck 2013/2014 - Abschlussfest

 Fünfzehn ausländische Frauen, die erfolgreich den Kurs "Mami lernt Deutsch" abschlossen, haben bei einer kleinen Feierlichkeit ihre Diplome erhalten.

Mami lernt Deutsch Brunico 2013/2014
Festa di fine corso
Quindici donne straniere che hanno completato con successo il corso "La mamma impara il tedesco" hanno ricevuto i loro diplomi durante una piccola cerimonia.

2013

September | settembre

Netzwerktreffe 'Mami lernt Deutsch' 2013

BZG Sozialdienste, 4 Sozialsprengel im Pustertal, ELKIs Pustertal, Bildungsreferentinnen der Gemeinden, Caritas InPut Migrantenberatungsstelle, sowie unterrichtende Referentinnen und Kinderbetreuerinnen.

Trayah, Brunico | Bruneck

Incontro Rete 'Mami lernt Deutsch' 2013

BZG servizi sociali, 4 Disretti Sociali in Val Pusteria, ELKIs Val Pusteria, Referenti per attività culturale e formativa dei Comuni, Caritas INPUT, così come consulenti didattici e assistenti all'infanzia.

Mai | maggio

Erfahrungsaustausch der Referentinnen aus dem Pustertal

Bruneck, Olang, Welsberg, Niederdorf, Sand in Taufers

Scambio esperienza tra le insegnanti del corso in tutta la Val Pusteria
Brunico, Valdaora, Monguelfo, Villabassa, Campo Tures

2012

September | settembre

Netzwerktreffen 'Mami lernt Deutsch' 2012

BZG Sozialdienste, 4 Sozialsprengel im Pustertal,
ELKIs Pustertal, Bildungsreferentinnen der Gemeinden, Caritas InPut Migrantenberatungsstelle, sowie unterrichtende Referentinnen und Kinderbetreuerinnen.

Incontro Rete 'Mami lernt Deutsch' 2012

BZG servizi sociali, 4 Disretti Sociali in Val Pusteria, ELKIs Val Pusteria, Referenti per attività culturale e formativa dei Comuni, Caritas INPUT, così come consulenti didattici e assistenti all'infanzia.
Trayah, Brunico | Bruneck

2011

April | aprile

Ausländische Frauen lernen den Sanitätsbetrieb Ost kennen

Die Teilnehmerinnen des Sprachkurses "Mami lernt Deutsch" in Bruneck besuchten mit der Kursleiterin, Lioba Ennemoser Koenen das Krankenhaus.
Le donne straniere conoscono l'Azienda Sanitaria Est
I partecipanti al corso di lingua "Mami lernt Deutsch" a Brunico hanno visitato l'ospedale con l'insegnante, Lioba Ennemoser Koenen.

Kurs Mami lernt Deutsch Sand in Taufers | Abschlussfest

Fünfzehn ausländische Frauen, die erfolgreich den Kurs "Mami lernt Deutsch" abschlossen, haben bei einer kleinen Feierlichkeit ihre Diplome erhalten. Es haben ihnen der Direktor der Sozialdienste der BZG, Gebhard Mair, die Sprengelleiterin, Doris Wild, der Organisator, Alexander Foraboschi, die Koordinatorin, Edina Pusztai und die Kursleiterin, Paola Steger gratuliert.

Corso 'Mami lernt Deutsch' a Campo Tures | Festa di fine corso
Quindici donne straniere che hanno completato con successo il corso "Mami lernt Deutsch" e hanno ricevuto i loro diplomi durante una piccola cerimonia. Si sono congratulati con loro il direttore dei Servizi Sociali della Comunità Comprensoriale, Signoro Gebhard Mair, la direttrice del Distretto Sociale Sig.ra Doris Wild, l'organizzatore Signor Alexander Foraboschi, la coordinatrice Sig.ra Edina Pusztai e l'insegnantne Sig.ra Paola Steger.

März | marzo

Rai Sender Bozen hat einen Bericht vom Pustertaler Projekt "Mami lernt Deutsch" gedreht.

Rai Sender Bozen ha girato un servizio sul progetto della Val Pusteria "Mami lernt Deutsch".

Migrantenmütter vom Kurs "Mami lernt Deutsch" besuchen die Stadtbibliothek


und bekommen Informationen über die Integrationsecke mit den mehrsprachigen Büchern und über andere Sprachlernangebote.

Die zuständige Bibliothekarin Barbara Irsara führte die Teilnehmerinnen durch die Räumlichkeiten der Bibliothek und erklärte ihnen, welche Medien es in der Bibliothek gibt und wie die Ausleihe funktioniert. Besonderes Augenmerk wurde auf die speziellen Angebote für Migranten gelegt, darunter Kinderbücher in verschiedenen Sprachen, einfache Lektüren in Deutsch und Italienisch und vor allem Sprachkurse zum Selberlernen. Danach bekamen sie einen Benutzerausweis und konnten sich gleich etwas ausleihen.

Le mamme partecipanti al corso 'Mami lernt Deutsch' visitano la Biblioteca Civica


e ricevono le informazioni sull'Angolo Integrazione della Biblioteca dove possono trovare libri in diverse lingue e altre offerta per l'apprendimento delle lingue. La bibliotecaria incaricata Brabara Irsara le ha guidato attraverso gli spazi della Biblioteca e ha spiegato quali media si possono trovare in Biblioteca e come funziona il prestito. Si è soffermata soprattutto sulle offerte speciali per i migranti, tra cui i libri per i bambini in diverse lingue, la lettura facile in tedesco e italiano e sul materiale diddatico per l'autoapprendimento delle lingue.  Ognuna ha ricevuto la tessera e ha potuto chiedere in prestito un libro a scelta.

2010

Dezember | dicembre

'Mami lernt' bekommt einen Beitrag

Cultura Socialis ist eine Kulturinitiative des Sozialen, die Bewusstseinsprozesse im Hinblick auf eine ‘neue Kultur des Sozialen’ auslöst und zu sozialem Engagement auf allen Ebenen motiviert. Träger der Initiative ist die Abteilung Sozialwesen der Südtiroler Landesregierung.
Cultura Socialis bietet die Möglichkeit, Netzwerke für das Soziale zu knüpfen und gibt Impulse für eine neue Sozialpolitik. Die Präsentation besonderer Sozialprojekte soll Beispiel geben und Zeichen setzen.
...
'Mami lernt' nominato tra i progetti nell'ambito di Cultura Socialis, un'iniziativa culturale nel sociale, che sostiene i cambiamenti in vista di una "nuova cultura del sociale" e sostiene le iniziative ed impegno su tutti i livelli.  Il vettore del progetto è la Ripartizione per le Politiche Sociali della Provincia di Bolzano.
Cultura Socialis offre l'opportunità di creare una rete per il sociale e dà impulsi per una nuova politica sociale. La premiazione e promozione dei progetti sociali vuole essere un esempio e un segnale a tutta la cittadinanza.

Oktober | ottobre

Auch Mama lernt Deutsch


Der Wiener Sprachwissenschaftler Rudolf de Cillia ging in seinem Vortrag auf die Erfahrungen mit Projekten wie „Mama lernt Deutsch“ in Wien ein und zeigte auf, wie eine gelungene Sprachförderung bei Migranten/innen aussehen könnte. Anwesend waren außerdem Personen, die ähnliche Sprachförderprojekte in Südtirol betreuen.
Von der Netzwerkgruppe der "Mami lernt Deutsch"-Kurse im Pustertal: Dott.ssa Lioba Ennemoser Koenen, Alexander Foraboschi und Dr. Phil. Edina Pusztai Nonn.
Themen:
Die Integration von Migranten/innen ist nicht nur eine Aufgabe der Schule, sondern der ganzen Gesellschaft. Das Beherrschen der Landessprachen ist ein wichtiger Schritt in Richtung Integration. Doch was ist bei solchen Maßnahmen der Sprachförderung bei Migranten/innen im außerschulischen Bereich zu beachten? Warum verdient die Zielgruppe der Mütter besondere Aufmerksamkeit? Welche Rolle sollten die Erstsprachen der Migranten/innen und ihr kultureller Hintergrund spielen? Wie schafft man überhaupt Anreize für Migranten/innen, sich mit gleich mehreren Sprachen eines Landes auseinanderzusetzen? Sollte der Dialekt dabei auch eine Rolle spielen? Was kann über den klassischen Sprachunterricht hinaus gemacht werden?
Träger: Südtiroler KULTURinstitut Veranstaltungen
Wo: Akademie Cusanus Brixen
3. Theorie-Punkte Bereich Gesellschaft

Anche la mamma impara il tedesco


Nella sua presentazione, il linguista viennese Rudolf de Cillia ha discusso le esperienze con progetti come "Mami lernt Deutsch" a Vienna e ha mostrato quale potrebbe essere un supporto linguistico di successo per i migranti. Hanno rappresentato la rete "Mami lernt Deutsch" in Val Pusteria Dott.ssa Lioba Ennemoser Koenen, Alexander Foraboschi e Dr. Phil. Edina Pusztai Nonn.

Topics:
L'integrazione dei migranti non è solo un compito della scuola, ma di tutta la società. Padroneggiare le lingue nazionali è un passo importante verso l'integrazione. Ma di cosa bisogna tener conto in queste misure per promuovere le competenze linguistiche dei migranti al di fuori della scuola? Perché il target delle madri con bambini piccoli merita un'attenzione speciale? Che ruolo dovrebbe avere la prima lingua dei migranti e il loro background culturale? Come si possono incoraggiare i migranti a imparare più lingue di un paese allo stesso tempo? Anche il dialetto dovrebbe avere un ruolo? Cosa si può fare al di là dell'insegnamento classico delle lingue?

Organizzazione: Südtiroler KULTURinstitut Eventi
Dove: Accademia Cusanus Bressanone
3. Punti Formazione nell'ambito Società

"Auch Mama lernt" Akademie Cusanus Brixen

Juni | giugno

Netzwerktreffen 'Mami lernt Deutsch'

BZG Sozialdienste, 4 Sozialsprengel im Pustertal, ELKIs Pustertal, BildungsreferentInnen der Gemeinden, Caritas INPUT, sowie unterrichtende Referentinnen und Kinderbetreuerinnen.

Incontro Rete 'Mami lernt Deutsch'

BZG servizi sociali, 4 Disretti Sociali in Val Pusteria, ELKIs Val Pusteria, Referenti per attività culturale e formativa dei Comuni, Caritas INPUT, così come consulenti didattici e assistenti all'infanzia.

Anwesend:
Dr. Evi Großgasteiger, BZG Direktion Sozialdienste, Projektzuständige bei BZG, Anni Rederlechner
Willeit, Ausschussmitglied des Bezirksrates Pustertal, Dr. Hans Mittrehofer, Sprengelleiter, Sozialsprengel Bruneck/Ungebung, Dr. Doris Wild, Sprengelleiterin, Sozialsprengel Tauferer-Ahrntal, Alexander Foraboschi,
Sozialpädag. Grundbetreuung – Minderjährigen- und Erwachsenenbereich, Sozialsprengel Tauferer-Ahrntal,
Dr. Theodora Pechlaner, Sozialpädagogische Grundbetreuung - Erwachsenenbereich; Sozialsprengel Hochpustertal Präsidentin ELKI Bruneck, Brigitte Frenes, ELKI Bruneck, Kinderbetreuerin, Annemarie Zimmerhofer, Kinderbetreuerin Sand i.T. und Mediatorin, Dr. Doris Grüner, Bildungsausschuss Olang, Dr. Judith Mair, Referentin Olang, Dr. Lioba Ennemoser Koenen, Referentin Bruneck, Konzept, Dr. Edina Pusztai Nonn, InPut Migrantenberatungsstelle, Konzept.

März-April | marzo-aprile

'Let's get married' im Rathaus in Olang


Die Foto Ausstellung von Brigitte Niedermair zum Thema Migration wandert asu dem EURAC-Turm nach Olang ins Pustertal.
Zwölf Ganzkörper-Porträitfotos von einheimischen und zugewanderten Olangerinnen schmücken vom 26.03. bis zum 30.04.2010 die Wände des Rathauses in Olang. Die Frauen posierten für die Fotos und so entstand ein 'Mosaik' von Völkern und Kulturen die in Olang zusammen leben.
Brigitte Niedermair hatte die Ausstellung für die Initiative Wissen schaf(f)t Kunst aus der Reihe MUSEION at the EURAC Tower gemeinsam mit dem EURAC -Minderheitenexperten Günther Rautz erarbeitet.
Aus der Titel-Gigantografie hat der Designer Martino Gamper 125 einzigartige Taschen angefertigt, die anlässlich des italienweiten Tag der zeitgenössischen Kunst im Herbst 2009 versteigert wurden. Der Erlös ist der Initiative 'Mami lernt Deutsch' mi parallel laufender Kinderbetreuung im Pustertal zugute gekommen.

'Let's get married' nel Municipio di Valdaora


La mostra fotografica di Brigitte Niedermair sul tema della migrazione si sposta dalla Torre dell'EURAC a Valdaora in Val Pusteria.
Dodici foto ritratti a figura intera di donne locali e donne immigrate decoreranno le pareti del Municipio di Valdaora. Le donne hanno posato per le foto e ne è venuto fuori "mosaico" di popoli e culture che vivono insieme in Valdaora.
Brigitte Niedermair aveva organizzato la mostra nell'ambito dell' iniziativa Wissen schaf(f)t Arte nella serie MUSEION all'EURAC Tower insieme a Günther Rautz, Direttore dell'Istituto sui Diritti delle Minoranze .
Dalla gigantografia della mostra il designer Martino Gamper ha pro-dotto 125 borse uniche, che soto state messe all'asta in occasione della Giornata Italiana dell'Arte Contemporanea nell'autunno 2009. Il ricavato è stato donato all'iniziativa "Mami lernt Deutsch" per ga-rantire l'assistenza/animazione per i bambini delle partecipanti ai corsi.

2009

September | settembre

Versteigerung von Tragetaschen mit der Kunstobjekt

der Künstlerin Brigitte Niedermair
Die Künstlerin spendete die Summe dem Integrationsprojekt 'Mami lernt Deutsch' im Pustertal.

Asta delle borse/shopper fatte da un'opera d'arte
dell'artista Brigitte Niedermair
L'artista ha donato i proventi al progetto d'integrazione 'Mami lernt Deutsch' in Val Pusteria.

© Verein Inerkult 2022